Mitä vittua on yksi suomalaisen vaihtoehtorockin tunnetuimmista kappaleista, joka yhdistää räväkän kielenkäytön ja intensiivisen emotionaalisen latauksen. Uniklubi-yhtyeen levyttämä teos ilmestyi vuonna 2009 ja on sittemmin saavuttanut vakiintuneen aseman suomalaisessa musiikkikulttuurissa. Kappaleen nimi perustuu suomenkieliseen slangifraasiin, joka välittää välitöntä turhautumista ja ihmetystä.
Teos julkaistiin osana Syvään valoon -albumia, ja se on myöhemmin kerännyt merkittävää kuuntelumäärää sekä Spotifyssa että YouTubessa. Sen lyriikat käsittelevät kommunikaatiokatkoksia ihmissuhteessa, mikä on tyypillistä bändin tuotannolle.
Mitä ‘mitä vittua’ tarkoittaa?
Vulgaari ilmaus, joka vastaa englannin kielen “what the fuck” tai lyhennettä “WTF”. Ilmaisee voimakasta turhautumista, hämmennystä tai ihmetystä.
Uniklubi, suomalainen rock-yhtye, joka tunnetaan tummasävyisestä lyriikastaan.
Kappale julkaistiin albumilla Syvään valoon 4. maaliskuuta 2009.
Sony Music Entertainment Finland Oy (albumilla).
Keskeiset oivallukset kappaleesta
- Kielenkäyttö: Otsikossa esiintyvä fraasi on ekspletiivi, joka kuuluu suomenkielisen slangin voimakkaimpiin ilmaisuihin.
- Käännösvastine: Englanniksi fraasi käännetään suoraan muotoon “what the fuck”, mikä korostaa kappaleen suorasukaisuutta.
- Teema: Laulu käsittelee turhautumista tilanteessa, jossa viestintä kumppanin kanssa katkeaa.
- Sijoitus: Kappale löytyy albumin seitsemänneltä raidolta.
- Tekijät: Sanoituksen on kirjoittanut Jussi Selo, joka vastasi myös useista muista albumin kappaleista.
- Monijulkaisu: Teos ilmestyi sekä pitkäsoittolla että erillisellä Mitä Vittua EP:llä samana vuonna.
| Fakta | Tiedot |
|---|---|
| Albumi | Syvään valoon |
| Julkaisupäivä | 4. maaliskuuta 2009 |
| Raita | 7 |
| Sanoittaja | Jussi Selo |
| Tuotantoyhtiö (EP) | Universal Oy |
| Fraasin merkitys | “What the fuck” (turhautumisen ilmaisu) |
Kappaleen nimi sisältää vulgaarin ilmaisun, joka vastaa englannin kielen vahvimpia kirosanoja. Tämä on huomioitava sisällön suosittelussa nuorille kuulijoille.
Mitkä ovat Uniklubi ‘Mitä vittua’ -kappaleen lyriikat?
Kappaleen sanat ja niiden tulkinta
Kappaleen suomenkielinen alkuperäisteksti rakentuu kysymyksille, jotka alleviivaavat laulajan henkistä väsymystä ja kokemusta kuulumattomuudesta. Kertosäkeessä toistuva kysymys “Mitä vittua, etkö kuule minua?” toimii teoksen emotionaalisena ankkurina.
Englanninkielinen käännös
Fanivetoinen translatinguniklubi.wordpress.com-sivusto on julkaissut kappaleesta englanninkielisen käännöksen, jonka on toteuttanut nimimerkki Nightingale Uniklubin viralliselta foorumilta. Käännös avaa teoksen merkitystä kansainväliselle yleisölle.
“What the fuck, can’t you hear me? when I sing to you the most beautiful song…”
Käännös välittää alkuperäisen tekstin turhautuneen sävyn, jossa laulaja kertoo laulavansa “kauneimman laulun” vastapuolelle, joka ei kuitenkaan kuule.
Missä voit kuunnella ja katsoa ‘Mitä vittua’ -kappaletta?
Kappale on saatavilla useissa suoratoistopalveluissa. Spotifyssa teosta voi kuunnella osana Syvään valoon -albumia tai Mitä Vittua EP:tä. YouTubessa kappale on julkaistu virallisena äänitteistönä.
Lyriikoita voi tutkia tarkemmin Genius-sivustolla, jossa faniyhteisö on dokumentoinut kappaleen sanat. Slangifraasin kielellistä taustaa puolestaan avaa Wiktionary-sanakirja.
Milloin Uniklubi julkaisi Mitä vittua ja miten se on saavuttanut asemansa?
- 4. maaliskuuta 2009: Kappale julkaistaan Syvään valoon -albumin seitsemäntenä raitana Sony Music Entertainment Finlandin kautta. Lähde: translatinguniklubi.wordpress.com
- 2009: Kappale ilmestyy myös erillisellä Mitä Vittua EP:llä Universal Oy:n julkaisemana, sisältäen lisäkappaleet “Reikiä Seinään” ja “T.N.S.M.T.”
- Myöhemmät vuodet: Teos saatavilla Spotify-suoratoistopalvelussa osana yhtyeen katalogia.
- Nykyhetki: Kappale säilyy aktiivisessa kiertueohjelmistossa ja kerää kuuntelijoita YouTubessa.
Mitkä tiedot on varmistettu ja mitä jää epäselväksi?
Varmistetut tiedot
- Tarkka albumin julkaisupäivä: 4. maaliskuuta 2009.
- Sanoittaja: Jussi Selo.
- Albumin raita: numero 7.
- EP-julkaisu vuonna 2009.
- Englanninkielinen käännös saatavilla fanisivustolla.
Epävarmat tai puutteelliset tiedot
- Mitä Vittua EP:n tarkka julkaisupäivä (tiedossa vain vuosi 2009).
- Kappaleen tarkka äänitysaika ja studio-olosuhteet.
- Onko kappaleelle tehty virallinen musiikkivideo vai pelkästään lyriikkavideo.
Miten kappale sijoittuu suomalaiseen rock-kulttuuriin?
“Mitä vittua” edustaa suomalaisen vaihtoehtorockin traditionaalista linjaa, jossa henkilökohtainen tuska ja ihmissuhdekriisit nousevat keskiöön. Kappaleen nimen provosoiva kääntyminen arkikielen fraasista taiteelliseksi lauseeksi kuvastaa suomalaisen rock-lyriikan kykyä käsitellä tabuja suoraan.
Teos muistuttaa tuotannoltaan ja teemoiltaan yhtyeen muita kappaleita, joissa läheisyyden ja etääntymisen jännitteet riipivät kuulijaa. Kaija Koo – Keikat 2026, 40v Ura ja Elokuva tarjoaa näkökulman toisen suomalaisen artistin pitkään uraan, joka vertautuu Uniklubin kestävään suosioon.
Kuka on Uniklubi ja mikä on kappaleen tausta?
Uniklubi on suomalaisessa rock-musiikissa vakiinnuttanut asemansa tummasävyisen vaihtoehtorockin edustajana. Yhtyeen tuotanto kattaa useita studioalbumeita, joista Rakkautta ja piikkilankaa (2004) ja Vnus (2007) edelsivät Syvään valoon -albumia. Myöhemmin yhtye julkaisi vielä Kultakalast-albumin vuonna 2010.
Yhtyeen sanoitukset käsittelevät toistuvasti rakkautta, menetystä ja tummia emotionaalisia tiloja. Translating Uniklubi -sivusto toimii kattavana faniarkistona, joka on kääntänyt bändin tuotantoa englanniksi ja dokumentoinut studiohistoriaa.
Jussi Selon lisäksi yhtyeen sanoituksista on vastannut muun muassa Teemu Rajamäki. Heidän kynästään ovat lähtöisin niin “Mitä vittua” kuin muutkin tunnetut teokset kuten “Ikuinen” ja “Anteeksi”.
Mistä tiedot on kerätty?
Tämä artikkeli perustuu translatinguniklubi.wordpress.com-sivuston arkistomateriaaliin, joka on erikoistunut Uniklubi-yhtyeen lyriikoiden kääntämiseen ja dokumentointiin. Sivusto ei ole virallinen levityskanava, vaan faniyhteisön ylläpitämä resurssi.
“What the fuck, can’t you hear me? when I sing to you the most beautiful song clasped hands, eyes too tired…”
— Nightingale, Uniklubi virallinen foorumi, käännös translatinguniklubi.wordpress.com
Sanakirjamääritelmät tarkistettu Wiktionarysta.
Yhteenveto ja jatkokehotukset
“Mitä vittua” on Uniklubin 2009 julkaistu rock-kappale, joka yhdistää vulgaarin slangifraasin ja emotionaalisen syvyyden. Teos löytyy albumilta Syvään valoon ja on kuunneltavissa Spotifyssa ja YouTubessa. Kappaleen lyriikat kuvaavat turhautumista kuulumattomuudesta ihmissuhteessa. Tutustu myös Lenni Kalle Taipale – Monipuolinen Musiikkiura artikkeliin laajentaaksesi näkemyksiäsi suomalaisesta musiikkikentästä.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä vittua musiikkivideo – onko sellaista?
Tietoa virallisesta musiikkivideosta ei ole vahvistettu. Kappale on kuitenkin saatavilla YouTubessa ääniraitana.
Mikä on Uniklubi uusin albumi?
Saatavilla olevien tietojen mukaan viimeisin mainittu albumi on Kultakalast vuodelta 2010. Tuoreempaa julkaisua ei ole dokumentoitu lähteissä.
Tarkoittaako “vittua” samaa kuin “helvetti”?
Ei täsmällisesti. “Vittua” on vulgaari slangitermi, mutta fraasissa “mitä vittua” se toimii ekspletiivinä samassa merkityksessä kuin “what the hell” tai “what the fuck”.
Onko kappaleella radioedit-versiota?
Lähteissä ei mainita sensuroitua versiota kappaleesta.
Mistä löydän kappaleen kitaratabulatuurit?
Virallisia tabulatuureja ei ole mainittu lähteissä. Fanimusikaatioita voi etsiä erikoissivustoilta.
Älä missaa
Musti ja Mirri Kotka – Uusi Myymälä Kotkan Kasvussa
Isä Brown ja hänen laumansa rooleissa – Näyttelijät kausi 12
Kaija Koo – Keikat 2026, 40v Ura ja Elokuva
Lenni Kalle Taipale – Monipuolinen Musiikkiura
Olemisen sietämätön keveys – Merkitys, elokuva ja taustat
Lasten polkupyörä 16 – Oikean koon valintaopas
